Die Nerds bei „The Big Bang Theory“ sind geniale Wissenschaftler, die privat liebend gerne Comics lesen, Filme schauen oder Videospiele zocken. Besonders Howard (Simon Helberg) nimmt so gern den Controller in die Hand, dass schon mal Bernadette (Melissa Rauch) intervenieren muss. Was ebenfalls witzig ist: Beim Online-Gaming nutzt der Ingenieur einen witzigen Nutzernamen, den Fans schon kennen dürften.
„The Big Bang Theory“: Howards Nutzername bei „Fortnite“
Dass Howard und seine Freunde mit der Zeit auch auf den „Fortnite“-Zug springen würden, war abzusehen. Schließlich entwickelte sich das Ballerspiel im Laufe der „The Big Bang Theory“-Zeit zu einem der größten Gaming-Phänomene der Welt.
So kann man auch in der neunten Folge der zwölften Staffel „Die russische Widerlegung“ ihn und seinen Kumpel Raj (Kunal Nayyar) dabei beobachten, wie sie miteinander eine Runde zocken. Der Astrophysiker wähnt sich im Vorteil und bemerkt nicht, dass Howard ihn schon längst ins Visier genommen hat. Wenig später fliegt Rajs Spielfigur in die Luft – eliminiert von einem Nutzer mit dem Namen „Fr00tL00ps511“.
Auch interessant: In der letzten Staffel kam es eigentlich zu einem Fehler. Doch nur wenige Folgen später hat man ihn bei „The Big Bang Theory“ klammheimlich behoben. Oder war das vielleicht doch von Anfang so geplant gewesen?
Zur Erinnerung: Das steckt hinter „Fr00tL00ps511“
Der Blick auf den Computerbildschirm in genau diesem Moment erfolgt nur sehr kurz und bei einer linearen Ausstrahlung könnte man ihn sehr leicht verpasst haben. Wer aber bei Netflix oder Amazon Prime Video die entsprechende Folge einfach streamt und im richtigen Moment pausiert, kann es unschwer erkennen. Und trotz der kreativen Schreibweise ist klar, dass der Name „FrootLoops“ lautet.
„Froot Loops“ sind in erster Linie eine Cerealien-Marke von Kellogg’s. Aber Fans wissen, dass dahinter noch eine weitere Geschichte steckt: Denn schon Jahre vorher, in der 15. Folge der fünften Staffel „Die Mitbewohnervereinbarung“, will Howard seinen zukünftigen Astronautenkollegen Mike Massimino (der sich selbst spielt und tatsächlich ein ehemaliger Astronaut ist) dazu bringen, ihm einen coolen Spitznamen zu verleihen.
Übrigens: Aus sieben guten Gründen wirst du „The Big Bang Theory“ niemals vergessen. Wir sagen dir, warum das so ist.
Howard hat schon eine genaue Vorstellung und möchte Mike in die richtige Richtung schubsen. Dazu richtet er sich den Song „Rocketman“ von Elton John als Klingelton ein. Während eines Videocalls mit ihm soll Raj dann Howard anrufen, damit das Lied erklingt.
Das läuft auch wie geschmiert – bis Howards Mutter (Stimme: Carol Ann Susi) plötzlich dazwischenruft. Da Howard bei seiner bevorstehenden Weltraummission von Russland aus starten soll, fragt sie ihn einfach, wie es dort um seine tägliche „Froot Loops“-Ration stehen würde. Und das hört auch Mike mit, der fortan Howard nur noch bei den Frühstücksflocken nennt.
Das Problem mit der deutschen „The Big Bang Theory“-Übersetzung
Es sei aber an dieser Stelle angemerkt, dass dies lediglich für die englische Originalfassung gilt. In der deutschen Synchronisation machte man aus „Froot Loops“ kurzerhand „Fruchtzwerg“. Warum es zu dieser Änderung kam, ist nicht bekannt. Es könnte aber daran liegen, dass „Fruchtzwerge“ allgemein sehr bekannt sind in Deutschland.
Da es sich aber ebenfalls um ein eher an Kinder gerichtetes Gericht handelt, ist der Effekt an und für sich der gleiche – der erwachsene Howard muss sich mit einem eher verniedlichenden und gar nicht coolen Spitznamen begnügen. Wer allerdings „The Big Bang Theory“ ausschließlich in der deutschen Version schaut, dürfte aber dadurch die Anspielung auf dem „Fortnite“-Screen entgangen sein. Übrigens sollte nicht unerwähnt bleiben, dass es auch hierzulande „Froot Loops“ gibt – und zwar schon seit 1992.
Quelle: eigene Recherchen
Seit dem 24. Februar 2022 herrscht Krieg in der Ukraine. Hier kannst du den Betroffenen helfen.
Die mit dem Einkaufswagen 🛒 gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links. Die Produkte werden nach dem besten Wissen unserer Autoren recherchiert und teilweise auch aus persönlicher Erfahrung empfohlen. Wenn Du auf so einen Affiliate-Link klickst und darüber etwas kaufst, erhält unsere Redaktion eine kleine Provision von dem betreffenden Online-Shop. Für Dich als Nutzer verändert sich der Preis nicht, es entstehen hierdurch keine zusätzlichen Kosten. Die Einnahmen tragen dazu bei, Dir hochwertigen, unterhaltenden Journalismus kostenlos anbieten zu können.